L'11 marzo 1563 moriva a Venezia il letterato e drammaturgo fiorentino Jacopo Nardi. Sulla sua educazione non si sa molto, tranne che dovette essere improntata sulla cultura umanistica e su di una forte religiosità. All'inizio del XVI secolo risalgono le sue prime opere e i suoi primi incarichi politici, tra cui priore e gonfaloniere di compagnia. Frequentò inoltre gli Orti Oricellari, dove conobbe Niccolò Machiavelli. Nel 1513 scrisse I sette trionfi del secol d’oro in occasione dei festeggiamenti per l’elezione al soglio pontificio di Leone X, al secolo Giovanni de’ Medici e in quello stesso anno dedicò a Lorenzo de’ Medici duca di Urbino la sua commedia I due felici rivali. Alla figura di Lorenzo si ricollega anche la Canzona sopra il carro delle tre dee, che sembrerebbe essere stata composta nel 1518 in occasione del matrimonio del Medici con Madeleine de la Tour d’Auvergne.
Esiliato in seguito alla restaurazione medicea, nonostante i buoni rapporti precedenti, si trasferì nel 1533 a Venezia. Si dedicò a traduzioni dal latino al volgare e redasse scritti polemici di forte impegno politico. Prima della sua morte aveva disposto che tutti i suoi scritti venissero dati alle fiamme.

Jacopo Nardi

Le Deche di T. Livio Padovano tradotte dal Nardi, Venezia 1547
http://www.abebooks.it/servlet/BookDetailsPL?bi=3056282446&clickid=16JX3JxfFRebQK71PM0wYWEGUkS3uYWBCXqpWo0&cm_mmc=aff-_-ir-_-59419-_-77797&ref=imprad59419&afn_sr=impact

Le Deche di T. Livio Padovano delle Historie Romane, Tradotte nella lingua Toscana, da Iacopo Nardi cittadino Fiorentino, & nuouamente dal medesimo riuedute & emendate, con le postille parimente accresciute nelle margini del libro, che diachiarano molti uocaboli delle cose uecchie, piu degne di cognitione: & molti nomi di Paesi, & citta, fiumi, monti, & luoghi, illustrati conomi moderni. Etappress, la ualuta delle monete Romane, ridotta al pregio di quelle de tempionostir: insieme con la dichiaratione di tutte le misure, quanto e stato necessario alla piena intelligenza dell'autore. [...]
http://www.abebooks.it/servlet/BookDetailsPL?bi=3056282446&clickid=16JX3JxfFRebQK71PM0wYWEGUkS3uYWBCXqpWo0&cm_mmc=aff-_-ir-_-59419-_-77797&ref=imprad59419&afn_sr=impact